:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Il filosofo Marcel Proust disse:
'Siamo soliti dire che l’ora della nostra morte e' incerta.
'Ma, quando lo diciamo,
'immaginiamo che quell’ora si collochi in un futuro oscuro e distante.'
Siamo qui riuniti per offrire sostegno
alla famiglia e agli amici di Matthew.
Se i vostri cellulari sono ancora accesi, devo chiedervi
di spegnerli, per favore, per partecipare totalmente.
Non c'e' mai un momento giusto per morire, per nessuno di noi.
Pertanto, come possiamo spiegarci
che la promettente vita di un giovane sia stata interrotta cosi' presto?
SRT project e' lieta di presentare
'Attivita' criminali'
L'unica certezza che tutti noi abbiamo,
l'ora della nostra morte,
e' diventata all'improvviso, da oscura e distante,
una realta' surreale.
Ma oggi siamo qui
per celebrare anche la vita di Matthew Burd.
'Da McCarthy?'
Possiamo dire quindi, conoscendo Matthew,
che avrebbe voluto che ognuno di voi viva la vita come fece lui:
appieno.
Se si presenta un'opportunita',
non esitate,
non vacillate.
Non date per scontato il tempo che avete.
C'e' solo il presente.
Porca puttana!
Ciao, a dopo.
Puoi stare quanto vuoi, vado da Marie.
Vai adesso?
Perche'?
Mi ha chiesto di passare. E' un'emergenza di famiglia.
Cos'e', hanno scoperto che lavora da Hooters?
Perche' la devi sempre sminuire?
Forse perche' non posso andare da qui all'angolo
senza incontrare uno che non se l'e' scopata.
Ciao.
Tesoro, stavo... Oh! Attenta alla giacca, attenta alla giacca.
Scherzavo, e' uno scherzo, dai.
Non essere cosi' seria.
Ti amo.
- Ciao, ciao. - Ti amo.
Ciao, ciao!
Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao!
Traduzione: ManuLiga, Ginevra, Stemari, Mandarina, ilaria [SRT project]
- Ehi. - Ehi.
Revisione: ilaria, Ulquiorra [SRT project]
Ehi!
Ehi.
Come va?
Ti ho ordinato da bere.
Bene, ne ho bisogno.
- Arriva. - Ehi, Zach.
- Ehi, Bryce! - Come va, amico?
- Bene, quanto e' passato? - Un bel po'.
- Ti vedo bene. - Grazie.
- Grazie. Anche tu. - Ecco a voi.
Ci porti un altro giro quando puoi?
Ci puoi scommettere. Ecco la tua Coca, gioia.
Grazie, Stacey.
Coca?
Sono sobrio da 22 giorni.
- Non mi dire. - Si'.
Sai il confine tra bevitore e alcolizzato?
- L'ha oltrepassato. - L'ho oltrepassato.
- Mi dispiace, amico. - No. Va bene, sto bene.
Allora, a quanto pare devo congratularmi con te. Ti sposi.
Mi sposo.
Si'.
Che mi dici di te?
No, no, vedo qualcuna di tanto in tanto, ma niente di serio.
- A Matthew. - Si'. A Matt.
Non posso credere che sia morto.
Investito da un autobus in pieno giorno?
Quante possibilita' c'erano?
Quando arriva la tua ora, non puoi scappare.
E' la vita: un minuto cammini per strada e subito dopo... Bam!
Estraggono i frammenti del tuo cranio dalla griglia dell'autobus.
Non sono sicuro che sia stato un incidente.
Che cazzo vuoi dire?
Beh, Matthew mi ha chiamato un paio di settimane fa.
Era depresso, incoerente
e credeva di essere seguito.
Mi ha detto che era senza lavoro da gennaio
ed era al verde.
Comunque, Matt era perseguitato dai creditori.
- Quindi ti ha chiesto dei soldi. - No, no, sapeva che non ne ho.
Sentite.
Sto solo dicendo che
non mi sorprenderebbe se trovassero un biglietto d'addio.
- Cos'era? - Cazzo.
- E' Noah Dorfman? - Mi ha spaventato a morte.
- L'hai invitato tu? - Mi ha fermato alla messa.
Perche' non hai invitato tutta la gente?
Bryce! Ehi, bello!
- Ehi! - Come stai?
- Bene. - Bello vederti, Warren.
- Ehi, bello. Si'. - Bello rivederti.
- Ehi! - Ehi! Vieni qui, amico.
Barboncino. Come va?
- Tutto ok? - Quanto tempo.
- Bell'orologio, cazzo. - Grazie, un regalo di mio padre.
Club dello sperma fortunato, eh?
E' passato un sacco di tempo!
Ehi, datemi tutte le vostre mail.
Sono nel comitato per le rimpatriate! Devo rintracciare tutti.
- Rimpatriate? - Si'!
- Sai che e' tra 3 anni? - Oh, si', lo so, lo so.
Si', ma sapete, il mio proposito per l'anno nuovo
era di non rimandare a domani cio' che posso fare oggi.
- Vero. - E comprare un tapis roulant.
- Proposito per l'anno nuovo? - Si'.
Siamo a ottobre, Noah.
Il tempo vola.
Che altro fai, Noah, oltre a organizzare la rimpatriata per 3 anni?
Beh, sono nel settore immobiliare.
- Settore immobiliare! - Si', ti do il mio biglietto.
Ovviamente, in questo settore, non si riesce a dar via un cazzo, ma...
E' questo il tuo discorsetto? Perche' mi hai preso.
Ho sentito che ti sposi, Zach, congratulazioni.
Ho grandi esclusive, bei quartieri per metter su famiglia, cose cosi'.
Si', sono a posto, Noah.
E tu, Noah, hai una ragazza?
Veramente si'.
- Si', si'. Sta... - Ok.
- diventando una storia seria. - Allora e' vero,
la' fuori c'e' qualcuno per ognuno di noi, persino per lui.
Anche per te, anche per te!
- Anche per te, dai! - Mi sento come al liceo, adesso.
Proprio ora, in questo momento.
Scommetto che il tuo ricco papa' ti organizzera' un matrimonio da favola.
Beh...
in realta' e' morto, ehm, trombosi.
- Mi spiace. - E' uno schifo, scusa.
Grazie ragazzi, si'.
Gia'.
Aveva un mucchio di soldi, tuo padre.
Cioe', affrontare avvocati, l'immobiliare, un bel mal di testa.
Hai ragione sul mercato immobiliare.
Ai miei clienti, quando entrano, dico la stessa cosa:
'Finche' le cose non girano, evitatelo come la peste.'
Adesso conviene puntare sulla gestione di portafogli di investimento.
- Vero? - Prendi il mio biglietto.
- Guardalo. - Gran bel biglietto.
- Voglio che mi chiami. - Grazie, lo apprezzo.
- Mi chiamerai? - Certo.
Va bene, io me ne vado.
- Ho ordinato un altro giro. - Sono idratato, devo andare.
Sentite, se non volete altro da bere, magari...
volete fumare? Un piccolo party d'erba?
La cosa piu' importante che e' rimasta di una giornata come questa, e' che
da un momento all'altro, tutti noi potremmo essere in quella bara.
Si', amico.
Ecco perche' si deve vivere alla giornata.
Come ha detto il prete, se l'occasione arriva,
non esitare.
Amen, fratello.
Ehi, ragazzi, conoscete la Bidexco?
Bidexco?
Si', e' un'azienda farmaceutica, una piccola start-up.
Dei miei colleghi li hanno aiutati a raccogliere i fondi.
Perche' ce lo stai chiedendo?
Mio cugino lavora per una grossa ditta di contabilita',
troppo grossa da prendere la Bidexco come cliente,
cosi' li aiuta nei fine settimana, ma loro reinvestono i loro soldi
nella ricerca, quindi invece di pagarlo,
gli rilasciano delle azioni.
Odio deluderti sul tuo amico,
ma dovresti dirgli che non valgono piu' di banconote scritte a penna.
Beh, forse.
O forse ha sentito per caso un ricercatore che parlava
di un nuovo farmaco, un mese prima dell'approvazione della FDA.
FDA: Agenzia per gli alimenti e i medicinali
E dato che sta facendo tutto questo sottobanco,
mette tutte le azioni in un conto fiduciario,
sotto falso nome.
Ma ora inizia a spaventarsi e vuole vendere le azioni.
Quanto chiede?
200 mila dollari in contanti.
Oh, tutto qui?
Si', perche'?
Se quello che dice sulle azioni e' vero,
domani potrebbero valere 10 volte tanto, anche piu',
- salirebbero alle stelle. - Questo mese l'affitto mi ha ripulito,
sono rimasto con poco piu' di 300 dollari, quindi...
Beh, tutto cio' che ho e' vincolato in investimenti,
al momento non ho liquidi.
Non posso mettere le mani su tutto quel contante.
Beh, io potrei... potrei trovarli.
- Trovarli? - I soldi. Posso trovarli.
- Puoi trovare i soldi? - Certo.
Quanti?
Posso... Posso trovarli tutti.
- Davvero? Ne vuoi ancora? - Si'.
Grazie.
Ovviamente, se vogliamo
entrarci tutti, dobbiamo dividere in 4 parti uguali.
Cosi' possiamo essere
soci alla pari, no?
Per principio, andra' restituito tutto
piu' gli interessi maturati, ma,
lo sapete, e' cosi' che funziona, giusto?
Possiamo essere tipo i 4 amigos in affari, o qualcosa del genere.
Ah no, quelli erano 3.
I 4 moschettieri!
Insider trading!
Mi piace!
Gran bella dritta.
Inizio ad avere un buon presentimento.
1 mese dopo
Sono Zach.
Warren, che succede?
Cosa? No, sono al lavoro.
Che cosa?
A che canale?
Ore dopo il sequestro degli hard drive dagli uffici aziendali,
l'amministratore delegato, Peter Nelson, e' stato arrestato.
'Arrestato amministratore delegato Bidexco'
Sembra che la Bidexco, una start-up farmaceutica,
fosse sotto stretta sorveglianza delle autorita' federali,
durante gli ultimi 6 mesi.
Non e' chiaro se Peter Nelson abbia agito da solo,
o se i dirigenti della Bidexco...
Si', Warren. Credo significhi che le nostre azioni non valgono un cazzo!
Bidexco: vendite bloccate
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Cazzo! Cazzo!
In quanti modi devo dirti che siamo fottuti, Warren?
Le azioni non valgono nulla!
I federali hanno appena arrestato l'amministratore delegato!
Sai una cosa, non posso... Ehi! Che cosa...
Cazzo? Ehi!
Cristo! Che cazzo succede? Senti!
Ascolta, ascolta!
- Ehi. Come te la passi? - Ehi, ragazzi, non...
- Mike. - Aspetta...
Ora, se non vuoi ripetere questo esercizio,
tieni la bocca chiusa e fai parlare me.
Saro' breve. Tu e i tuoi amici avete preso in prestito
una grossa somma di denaro dal mio capo,
il quale, alla luce dei recenti eventi, teme di non riavere i soldi,
il che e' comprensibile.
Vuole incontrarvi. Domani, al Royale, alle 15.00.
E' tutto.
Oh, non dimenticare di portare i tuoi amici. Piccolo Mike.
Ore 15.00
- Dov'e'? - Che cazzo ne so!
- Ha detto alle 15.00. - Sei sicuro?
Sono sicuro, Warren, si'.
Visto che ero in un cazzo di bagagliaio.
- Non potevi mettere una bella camicia? - Sono appena uscito...
Se ti serviva una camicia, potevi chiedermela.
Sei sicuro che voglia parlare con tutti?
In effetti ha detto tutti, tranne quello di colore.
- Si'! Vuole parlare con tutti! - Davvero carino, Zach.
Noah, in che casino ci hai messo?
Mi avevate chiesto di trovare i soldi ed e'...
- Pensavamo che i soldi li avessi tu! - Di che cazzo parli?
- Li hai seppelliti con tuo padre? - Certo,
'Noah, grazie per aver trovato i soldi...'
- Zitto, cazzo. - Falla finita, o ti giuro...
- Volete sedervi? - Chiudi quella cazzo di bocca!
Chi ti ha prestato i soldi?
Eh?
- Ehi, Eddie. - Paula.
Fermati un attimo.
Come stai?
E' meno peggio di quanto sembri.
Cos'e' successo?
Io, ehm, sono caduta giu' dalle scale.
Davvero?
Sai quanto sono sbadata.
Ancora con il meccanico, eh?
Eddie, e' stata colpa mia, e' stata...
Ho fatto un casino, e' tutta colpa mia.
- Devo tornare a lavoro. - Ok, ok.
- E' stato bello vederti, Eddie. - Si', anche per me.
Sono qui?
Si', al tuo tavolo.
- Si', e' lui. - Ragazzi, mi spiace per il ritardo.
Il traffico.
Ah, si'... Frullato di cavolo.
Con polvere di cactus disidratata.
Mi sto allenando per i 5 chilometri.
Ciao, Noah.
Signor Lovato.
Eddie.
Dai, siamo soci in affari.
Penso sia piu' appropriato chiamarci per nome, no?
Si'.
Allora, come state?
Bene?
Bene.
Ragazzi, avete mai sentito parlare delle 7 regole dell'economia?
Ok.
In sostanza, ci sono 7 regole basilari,
che, diciamo, indicano come gira l'economia.
C'e' la scarsita',
la soggettivita',
la disuguaglianza,
la competizione,
l'imperfezione,
l'ignoranza
e la complessita'.
Ma io credo che siano 8.
La fortuna.
Che, da ieri mattina, sembra vi abbia voltato le spalle.
Perche' ad oggi,
mi dovete 400 mila dollari.
In realta' erano 200.
Dimentichi il costo del denaro,
che e' una teoria, un'altra regola fondamentale.
Con tutto il rispetto, signore,
non siamo stati noi a chiederle i soldi,
ma Noah.
Noah.
Sono i tuoi soci?
Si', si', lo sono.
Bene, quindi, vi dividete il debito equamente.
- Signor Lovato... - No, Eddie. Eddie, per piacere.
Eddie.
Posso farle una domanda, con tutto il dovuto rispetto.
Certo.
Lei e',
beh, tipo...
Sono cosa?
Italiano?
Si'.
Dove vuoi arrivare?
Sono...?
- Beh... - Ah, se sono questo?
Hai chiesto i soldi a un cazzo di mafioso?
E' un altro dei tuoi propositi quello di diventare un completo coglione?
Diventare? E' sempre stato un coglione.
Siamo nella stessa barca, giuro.
Uno che conosco ha preso un prestito da lui e non ha avuto problemi.
- Noah. - Si'?
Li ha restituiti?
- Si'. Si', l'ha fatto. - Ok.
- Stupido idiota! - Perche' deve essere solo colpa mia?
- Prenditela col cugino di Bryce! - Fanculo!
Lui non ha chiesto un prestito alla mafia!
Ragazzi. Shh!
Ehi, ehi, ehi, calma.
Tranquilli.
Ok. Sentite, le cose stanno cosi':
il marito di mia sorella, Buddy, e' cosi' che si chiama,
non e' uno che brilla per la sua intelligenza, ok?
Ed e' un cocainomane.
Mia sorella non lo sapeva, come nessun altro.
Non la biasimo, cioe', e' innamorata e... beh...
a volte non si vedono i segnali di allarme.
Ma questo suo vizio
e' passato da qualche striscia a settimana a 2.000 dollari al giorno.
Porta un muletto, ok?
Quindi non e' esattamente Warren Buffet. Giusto?
Infatti ha accumulato un debito salato con il suo fornitore,
che si e' stancato di rincorrerlo per avere i soldi,
e ora sta cercando di riprendersi quello che gli spetta.
Quindi, ha rapito mia nipote.
E per colpa di questo stronzo di prima categoria, a mio parere,
la mia nipotina, il cui rilascio e' per me di primaria importanza,
e' stata presa come risarcimento.
Perche' non salda il debito?
Normalmente questa sarebbe la procedura standard,
ma questo spacciatore, questo stronzo, si chiama Tyrone,
ha il dente avvelenato.
Ora vuole Buddy in cambio di mia nipote. Ok?
Perche' sia d'esempio a tutti.
Il problema e' che Buddy e' scomparso
ed e' qui che entrate in scena voi.
Come?
Beh, Tyrone ha un fratello.
A quanto ne so, neanche lui vincerebbe il premio cittadino dell'anno,
cosi' non avrete problemi etici,
perche' siete uomini di sani principi,
quando andrete a prenderlo.
Prender...
Signor Lovato...
No, Eddie, Eddie, per favore.
Eddie.
Mi dispiace per sua nipote.
Dispiace a tutti. Cioe', e' orribile.
Ma non siamo criminali.
Non sappiamo come si fa a rapire una persona.
Cioe', guardi Noah, dico...
E poi, perche' non lascia che...
- se ne occupino loro? - Vi do una doppia risposta.
Primo, anche se non e' affar vostro,
saranno occupati a cercare Tyrone per fare lo scambio.
E secondo, e questa e' di gran lunga piu' importante della prima,
loro non mi devono 400 mila fottuti dollari!
E, a differenza di una banca, non saranno ammessi ritardi.
Quindi prendiamo il tizio, e poi?
Zach, mi prendi per il culo? Io non rapisco nessuno!
- Nemmeno io. - Io sarei di intralcio.
Non abbiamo scelta, non ce lo sta chiedendo.
Siamo fottuti in entrambi i casi.
Fisica quantistica. Conoscete i '10 della quantistica'?
Un gruppo di ragazzi che, con ambizione e passione,
creo' la fisica quantistica.
Sapevano che con l'ambizione e la passione
arrivano i risultati.
Cazzo.
Ormai cago verde e corro tre volte al giorno,
perche' so che vuol dire avere un obiettivo.
Ok? So cosa ci vuole.
Ci vuole motivazione. E voi ragazzi ne avete eccome.
Vi sto offrendo un modo per venirne fuori.
Vi sto offrendo una panacea per i vostri mali.
Non dovete far altro che prenderlo
e trattenerlo, solo per 24 ore.
I miei ragazzi rintracceranno Tyrone,
fisseranno un'ora e un posto e io vi contattero',
cosi' potremo scambiare mia nipote con suo fratello.
Se farete questa cosa per me, cancellero' il vostro debito.
Quanto fa schifo.
E' come bere grano, ma non cosi' buono.
Ehi, senti che mi ha detto quello stronzo.
Che se non gli do i miei biglietti per la partita degli Indians di sabato sera
raccontera' alla sorella cosa ho fatto sabato scorso.
Cosa?
Beh, sai,
sono andato con quella rossa di Lakeview.
- E dagli quei cazzo di biglietti. - No, amico, col cazzo!
C'e' Mastiff che gioca!
Gli diciamo che se non lascia perdere, gli spezzi i gomiti.
Amico, non posso farlo, e' sempre mio cognato.
E poi e' davvero troppo stupido.
Al terzo drink, si scorda pure il suo nome.
No, guarda, non deve aprire bocca, perche' se lo fa,
mi tocca passare il resto della vita tra un avvocato e l'altro.
Cazzo, amico.
Ehi, Marques, tu che faresti?
Innanzitutto,
non sarei mai cosi' stupido da
tradire mia moglie,
per poi sputtanarmi da solo con meta' del quartiere, cazzo.
Fratello,
gia' che c'eri, potevi distribuire qualche volantino.
Ok, faccio l'adulto e ti dico quello che pensano tutti.
Tu parli troppo, Lamont.
E' questo il tuo problema.
Non ci possiamo permettere di avere un negro rammollito in squadra.
In caso l'aveste dimenticato, e' questo il protocollo nel nostro settore.
Vuoi fare carriera?
Allora tieni chiusa quella tua bocca di figlio di puttana!
E, sfortunatamente,
abbiamo una politica di tolleranza zero, bello mio.
Lamont, ti sto prendendo per il culo.
Ti sei pietrificato! Congelato, amico!
Ehi, e' occupato, testa di cazzo.
Prendilo!
Bloccagli il braccio! Vaffanculo! Vaffanculo!
Prendigli il braccio!
Colpiscilo! Colpiscilo!
Ehi, vai a vedere come sta Marques!
No, vaffanculo, vai tu.
- Marques! - Uno di voi stronzi vada!
Dai, sbrigati!
Apri.
Apri!
- Ok, e' dentro, e' dentro. - Vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Vai, fottuto idiota!
Cristo santo!
Sai come si fa a guidare?
E' un cazzo di drogato!
Vai, vai.
Ti hanno preso?
Vai, vai, vai, vai!
Cristo santo!
Cristo, togliti dal mio piede!
Stai andando troppo veloce!
- Chi cavolo erano? - Non lo so.
Chiunque fossero, erano professionisti.
- Cristo santo, Coleman. - Colpa mia!
Linbergh completa il volo.
La Germania si arrende: la gioia regna sovrana.
Ragazzi?
Ragazzi!
Che diavolo significa?
Non e' necessario che tu lo sappia. Anzi, non devi sapere un cazzo.
Chi cazzo siete?
Non ti preoccupare di questo, Marques.
Tra 24 ore sara' tutto finito, se ti comporterai bene.
Comportarmi bene?
Siete belli tosti, ve lo concedo.
Dove cazzo sono?
E' tipo un magazzino,
in cui vivono e lavorano gli artisti con un affitto agevolato.
La mia societa' cerca di affittarla.
Zitto!
Sei un cazzo di agente immobiliare?
No.
Non essere stupido!
Ehi, ehi, tranquillo, cerco solo di mettermi comodo.
Metti via...
Oh, cazzo, e' la mia pistola?
Cioe',
e' gia' uno schifo farsi rapire dalla vigilanza di quartiere,
ma devi proprio puntarmi la mia pistola contro?
Visto che e' tua non dobbiamo ricordarti che e' carica.
Puoi portarla piu' vicino?
Si', certo, vuoi pure tenerla in mano?
Che cazzo dici?
Senti,
so che non esiste un manuale del rapitore,
ma se esistesse,
sono quasi sicuro che non ti impedirebbe
di avvicinarti un po' di piu', quando non ho la minima possibilita'
di alzarmi da questa cazzo di sedia!
Va' pure, non va da nessuna parte.
L'ho legato io. Non andra' da nessuna parte.
Oh, questa e' la ciliegina sulla torta.
- E' graffiata. - Cosa?
Li', sull'impugnatura.
Oh, cazzo, si', lo vedo.
Certo che lo vedi, cazzo!
Sai cos'e' quella?
E' fatta di madreperla tahitiana, un pezzo unico.
Praticamente perfetta!
Sai un graffio del genere, che non si togliera' mai,
quanto puo' danneggiare il suo valore? Esatto.
Adesso non ha piu' valore. Ok, ok.
- Ho preso la mia prima decisione. - Sarebbe?
Quando usciro' di qui, tu sarai il primo che uccidero'.
Tiro ad indovinare e faccio un'ipotesi plausibile.
Dato che non ho mai visto nessuno di voi
la ragione per cui sono legato a questa sedia non e' di natura personale.
Il che fa diventare questa serie sfortunata di eventi...
una transazione di affari?
Mi sto avvicinando?
E dato che sono legato qui
e non a faccia in giu' in un fosso,
qualcuno deve avervi offerto
un mucchio di soldi per avere me.
E, considerato che siete dei completi sfigati,
credo si tratti di una somma bella pesante.
Ho ragione?
Ho colto nel segno?
Beh, sono 400 mila dollari, ma a quanto pare non ce li terremo.
Zitto!
Mi dispiace, Zach.
- Fanculo! - Cosa?
Di che abbiamo parlato in macchinai?
Di cosa cazzo abbiamo parlato in macchina?
Cos'era?
Niente nomi, cazzo!
Cazzo, scusa. Ho solo...
No, scusa, ho esagerato io.
Hai ragione, hai ragione. Lo prendo un attimo.
Che fai? E' il mio portafogli.
Noah Dorfman, 316 di North Flushing Avenue.
Togliti di dosso!
E' un indirizzo vecchio.
Probabilmente non ci crederete,
Zach e Noah Dorfman,
ma ho il sangue di Demetrius Flemings
che scorre nelle mie vene.
Il vostro sguardo da ebeti
mi dice che non ne avete mai sentito parlare.
Cercalo su Google!
Ho trovato qualcosa.
L'avvocato di Demetrius Flemmings, capo della criminalita' organizzata,
mercoledi', ha chiesto formalmente al giudice
di far cadere tutte le accuse contro il suo cliente.
Flemmings e' al momento accusato per reati gravi
quali traffico di droga, complotto, riciclaggio di denaro
e la scomparsa di due agenti federali.
E cosi' via.
Io e il maestro dei rapimenti
abbiamo un legame speciale,
perche' io sono il suo nipote preferito.
E come se non bastasse, voi miserabili stronzi,
mi avete rapito mentre ero al bagno,
che per me e' un posto sacro quanto la Cattedrale di Santa Maria.
Si'.
Il che significa che siete praticamente tutti morti!
Morti!
Eddie ci ha fottuti!
Ti vuoi calmare? Oppure romperai qualcosa.
Ricordati che avete promesso di lasciare tutto come l'avete trovato.
Ma non hai sentito,
meno di 10 secondi fa, chi cazzo e' quello legato in questa stanza?
- Si' cazzo, ho sentito! - Zitto!
Siamo fottuti alla grande!
- Che fai? Stai bene? - Cos'e'?
Sto bene, ok? Sono i miei calmanti, sto bene.
Oh, fantastico, si droga.
Io dico che dovremmo liberare Marques.
Ok, va bene, sembra una buona idea.
E poi?
Poi? Eddie ci incolpa per la morte della nipote e ci fa fuori tutti.
Chiediamo alla polizia il programma di protezione.
- No! No, no, no! - L'abbiamo rapito noi!
Si', lo so, capisco che magari ci si potrebbe rivoltare contro. Ok.
- Cazzo! - E' Eddie?
Pronto?
Si', ciao, sono io.
Si', puoi aspettare?
Non e' lui. Non e' lui.
Warren.
Warren, puoi parlarci tu?
Ok, nessuno deve sapere che siamo qui. Potrei perdere la licenza.
Senti, Zach e' un po' stressato al momento.
Abbiamo rapito il fratello di 50 Cent, o il cugino di Snoop Dogg.
Siamo tutti sotto pressione!
Ascoltami,
non e' sicuro,
ma Zach crede che la sua ragazza si veda con qualcun altro.
- Cosa? - Sai che e' un'infermiera?
- Si'. - Si', beh, rientra sempre tardi,
il che non dovrebbe essere un segnale di allarme in se',
ma ha trovato una di quelle scatole di fiammiferi degli hotel.
Cazzo.
Quindi ha assunto un investigatore privato per scoprire se e' vero.
- Davvero? - Si'. Ha molti pensieri al momento.
Cavolo.
- Mi dispiace per lui, e'... - Si', lo so.
Pensi che mi invitera' al matrimonio?
No.
Ok.
Credo che muovero' questo
proprio qui. Si'.
Bene, figliolo, se fossi in te,
prenderei questo qui
e lo sposterei qui.
Perche' vedi,
non devi far passare questi pedoni dalla tua parte.
Devi proteggere la tua regina e il tuo re.
Percio' io avrei fatto cosi'.
- Cosi' li avresti salvati. - Ehi, Bobby. Vai con Leon.
Per lei, capo. Dice che e' importante.
Ok, che c'e' adesso?
Mi prendi in giro?
Quando?
Chi?
Ehi, ehi, ehi, ehi, calma.
Me ne occupo io. Hai fatto bene a chiamarmi.
A dopo.
Spargi la voce.
Due milioni di dollari in contanti a chiunque trovi mio nipote.
Sto morendo di fame.
Non avete niente da mangiare?
Mi dispiace, il frigo e' vuoto.
La casa e' disabitata da secoli.
- Ho fame anch'io. - Si', anch'io.
Beh, qui non c'e' cibo, quindi smettiamola di parlarne.
Dobbiamo stare qui per chissa' quanto tempo,
e nessuno ha pensato a portare qualche panino?
Potrei uscire per comprare qualcosa.
Solo che non c'e' nulla in questa zona.
Siamo passati davanti a una gelateria.
- Oh, si'. - Ok, si', e' gia' qualcosa.
Non usciremo per un misero gelato.
- Potrei andare io. - Ho detto di no, niente gelato!
Nessuno andra' a comprare un gelato!
Zach, che potra' mai succedere? Hai fame anche tu. Abbiamo fame tutti.
Ok.
Fanculo.
Ok, avete ragione. Menta e cioccolato, per me.
Si'.
Caramello. Cono.
Pistacchio. Coppetta.
- Marques? - Vaniglia.
- Fantastico, ok. - Non fare tardi!
Oh cazzo, mi servono soldi. Non ho contanti.
- Nemmeno io. - Io ho solo 3 dollari.
Sono anch'io al verde, non mi guardare.
No.
Ecco qui.
- Tripla porzione per tutti. - Fico!
Grazie.
E' una cosa sbagliata da molti punti di vista, cazzo.
E' lui!
- Eddie. - Metti il viva voce.
Come stai, Zach?
- Ci ha fregati! - Che dici?
- Criminalita' organizzata? - Sapeva chi era!
- Allora lo avete preso! Bene. - Forse per sua nipote, non per noi!
Dai, Marques ha avuto una giornata pesante, e' stato rapito.
Fa parte del gioco, rischi del mestiere.
Rischi del mestiere? L'ho colpito in testa con la tavoletta del cesso!
La prima cosa che fara', sara' ficcarmi una pallottola in testa.
Sa una cosa, Eddie? Lo lasciamo andare.
O meglio, facciamo sapere a lui e al suo fottuto zio
- chi ci ha spinti a farlo. - Ah si'?
Statemi a sentire, piccoli figli di puttana,
vi stacco le vostre cazzo di teste e ve le ficco su per il culo, ok?
Finche' mia nipote non sara' salva farete esattamente quello che dico io.
Non vi conviene vedere come reagisco se le succede qualcosa.
Non vi conviene.
Va bene, Eddie, tranquillo, ok?
Eddie? Eddie?
Andiamo.
Ehi.
Cavolo, guarda qua.
Sei tu Julian?
Dai, andiamo.
Mi e' stato detto che e' il nome di un tipo atletico con una tuta rossa,
che se la fa dalle parti di questo indirizzo.
A meno che non mi abbiano informato male
tu sei Julian.
- Ok, sono Julian. - Bene.
Perche' mi guardavi come se ti avessi chiesto la Divina Commedia.
Mi sto ammazzando dalle risate, quindi?
Dritto al punto, mi piace.
Stiamo cercando Tyrone.
- Chi? - 'Chi?'
Di nuovo quello sguardo.
Tyrone.
E prima che tu mi dica dove posso trovarlo,
voglio dirti che vedo la pistola li' sul tavolo che stai puntando.
Piccolo Mike, credi anche tu che se Julian prendesse la pistola
non farebbe altro che peggiorare la situazione?
Decisamente.
Quindi, da quel che vedo, mi sembra che tu abbia due opzioni.
Uno:
puoi provare a prendere la pistola, al che ti farei saltare il cervello.
O due: puoi semplicemente dirmi dove posso trovare Tyrone.
Cosi' io e il mio amico saremo acqua passata.
Che scegli? Opzione uno o due?
Ha scelto la tre.
Porca miseria, impressionante.
Guarda come scappa.
Si', sara' stato il primo della classe in atletica.
Ehi, ragazzo.
Sai dove e' Tyrone?
E se fai lo stesso sguardo del cazzo di Julian, ti sparo.
- Quanti anni hai? - 15.
15.
- Come ti chiami? - William.
- William come? - Harrison.
Ok, William Harrison, questo e' uno di quei rari momenti nella vita
in cui hai una seconda possibilita'.
Adesso ti alzi,
esci da quella porta,
te ne torni di nuovo a scuola,
studi, ti leggi 'Il giovane Holden',
ti diplomi.
E non devi tornar qui.
Se vengo a sapere che hai saltato anche un solo giorno di scuola,
vengo a farti visita.
Intesi?
Mettiti la maglietta
e vattene.
Vai!
E' arrivata l'estate!
Cristo, Noah.
Quanto ci vuole a comprare dei gelati?
Non mi sembra che tu ti sia proposto, Warren?
Ok, per chi era il pistacchio?
- Per me. - Ok.
- Ma dai! E' gia' sciolto. - Lo so.
Caramello.
Mio.
Volevo il cono.
Colpa mia. Scusa.
Questo e' per te.
E...
per il signor Marques.
Oh, cazzo.
Dovremmo slegargli i polsi.
Non se ne parla.
Beh, come fa a mangiare?
Mi dispiace.
Cosa?
Avermi rapito
o dovermi imboccare?
Tutto.
Ehi, bel tatuaggio.
Oh, questo?
Nel mio plotone lo avevamo tutti, ci faceva sentire uniti.
Non sembri un ex-militare.
Si', mi sono arruolato dopo il diploma.
Mi sono bevuto la storia del fascino dell'uniforme.
E... hanno iniziato a pioverti donne dal cielo?
No, in realta' non ho mai visto un'azione militare,
avevo l'occhio pigro.
- Mi misero nel reparto Pianificazione. - Operazioni strategiche?
Gia'.
Non ho rimorchiato, ma ho imparato tanto.
Mi fa piacere che le tasse che paghiamo non siano andate sprecate.
Sai una cosa?
A volte, quella che sembra
essere la fine
di una situazione tragica,
puo' essere un'opportunita'.
Non ti seguo.
Ti e' mai capitato
di avere un imprevisto colpo di fortuna?
Io? No.
Non me ne va bene una.
Sono il ragazzo piu' sfigato del mondo.
Beh, forse si'...
o forse no.
Beh, ok.
Senti questa, per esempio:
mio padre e' morto quest'anno.
Mi spiace.
Era un pezzo grosso di Wall Street, ok?
Ha fatto... ha fatto un sacco di soldi.
Mi chiama l'avvocato e mi dice che, dopo aver venduto 3 case,
che neanche coprivano quanto dovuto a creditori,
ex mogli, tasse e tutto il resto,
non rimane quasi piu' nulla.
E a me resta un assegno da 3.000 dollari
e questo fottuto orologio.
Sai una cosa, Noah?
A volte, nella vita, devi costruirti da te la tua fortuna.
Ho una proposta per te.
Un modo per uscirne pulito
e nel farlo,
ti porti a casa un bel po' di grana.
Slegami.
Scegliero' un momento
in cui faro' sembrare che abbia slegato le corde da solo
e poi spariro' da qui.
E tu ti sveglierai domattina
con una borsa piena di soldi
sotto al cuscino.
Gia', ma non posso farlo.
Non credi ci sia gia' una squadra che mi cerca, la' fuori?
Mi ci gioco le palle,
che qualcuno ha preso qualche cifra della vostra targa.
E' solo questione di tempo prima che quel campanello suoni.
Non ti mentiro', Noah.
Qualcuno la paghera' per questo casino.
Ma non devi essere per forza tu.
Venite a tradurre con [SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ciao.
Dov'e' Marques Flemmings?
Non sapevo nemmeno che quel puto fosse sparito.
Sappiamo che tra voi, magnaccia e spacciatori, circolano informazioni.
Qualcosa sai,
Si', so qualcosa, ,ok?
I miei fottuti diritti.
Tutto questo e' illegale!
Levami le mani di dosso, puto!
Vediamo se questo ti rinfresca la memoria, eh?
Che cazzo!
- No! Cazzo. - Ora ti e' tornata la memoria?
- Marques Flemmings. - Cazzo! Ve l'ho detto, non lo so!
Che cazzo fai?
Oh, cazzo. Scusa, colpa mia.
Quando arriva in ufficio mi fa richiamare, per piacere?
Grazie.
Coglione.
Pensavo avessi chiuso con quella merda.
Cerco solo di stare sveglio.
- Va bene. - Non giudicarmi.
Non lo faccio.
Non... scendi dal tuo piedistallo, sei...
sei sobrio da 15 giorni.
Non ti sto giudicando, Zach, calmati.
E' tutto a posto?
Alla grande.
Posso aiutarti?
Quella ragazza mi sta distruggendo la vita. Aiutami con questa cosa.
Magari non c'e' niente sotto.
Era l'investigatore privato. E' uscita di casa un'ora e mezzo fa.
Non e' ancora tornata e aveva detto che non sarebbe uscita.
Ok, e tu dove le hai detto che andavi stasera?
Cosa cazzo c'entra?
Beh, e' evidente che le hai mentito anche tu
e non mi pare che tu sia in giro a scoparti chiunque. Tutto qui.
Non sto parlando di me, ma di lei.
Vuoi farmi sentire peggio?
- Non lo so! - Da che parte stai?
No, dico solo che, sara' anche una cosa ingenua da dire,
ma non e' possibile che non stia succedendo niente?
- No, non e' possibile. - Ok.
- Troppe incongruenze. - Va bene.
Troppe lacune.
Maledizione!
Ascolta, Zach,
non sto cercando ti essere il tuo...
psicologo di coppia.
Cerco solo di parlarti da amico.
Ok, allora dimmi.
Ti sto dicendo che se continui per questa strada,
continuerai sempre a mettere in dubbio ogni piccola cosa che fa.
Finche' non arriverai al punto in cui non potra' andare in lavanderia senza
che stia li' a farti una lista di chi potrebbe scoparsi. Capisci?
Se solo quell'azione fosse salita.
Cioe', Janie e'...
e' bellissima.
E la amo davvero, siamo legati.
L'unico modo per far felice una donna del genere
e' con una valanga di soldi.
Ho fatto investire tutti i miei clienti su quelle azioni.
Cosa?
Tutti.
Voglio dire, quante volte puoi giocare alle slot
sapendo che alla giocata successiva usciranno 3 ciliegie?
Questa e' una di quelle cose che capitano una sola volta nella vita.
Ascolta, amico,
a volte queste cose si sistemano da sole.
Nel mio settore, se combini un casino del genere,
di certo non ottieni la promozione della vita!
Ok.
Mi lascera'.
Ma dai.
Sicuro.
Si'.
Jerry.
Andate al Diamond.
Perche'?
Va bene, andiamo subito.
Ok.
Ok, facciamolo.
Forza.
Scusi.
Posso aiutarla?
- C'e' Tommy? - Sotto a quel taxi.
Tommy!
Si'?
- Si'? - Sono un amico di Paula.
Ok, ha tanti amici. Chi cazzo sei?
Suo cugino, Eddie.
Oh, cazzo. Oddio, oddio!
Cazzo!
Dille che ti dispiace, comprale dei fiori e non farmi tornare!
Hank.
Ti stavo aspettando.
Che succede?
Ah, lui. Non hai sentito?
Flemming offre una generosa ricompensa a chi ritrova il suo nipote scomparso.
Quel negro sa dov'e', ma stiamo avendo qualche problemino di comunicazione.
- Ci siamo presi una piccola pausa. - Lo vedo.
Stiamo cercando l'altro nipote, Tyrone.
Eddie dice che hai un indirizzo da darci.
Aspetto solo la chiamata.
Un mio amico si vede sempre con Tyrone al Sullivan.
Eddie ti ha detto che sono 5.000 verdoni?
Tuoi appena avro' l'indirizzo.
Certo.
Nessun problema. Prendi da bere, non ci vorra' molto.
Va bene.
Ragazzi!
Venite qua.
Era Eddie.
Ha detto che secondo lui tutto sta procedendo.
E...?
E' tutto.
Adesso ci sediamo ed aspettiamo.
Seduti ad aspettare, fantastico! Ti ha dato un'idea di quanto ci vorra'?
Zitto, Noah!
Allora, facciamo i turni per controllarlo, ok?
Ci diamo il cambio ogni 2 ore, cosi' possiamo dormire un po'.
- Ok, bene. - Va bene.
Faccio io il primo.
- Sicuro? - Si'.
Ti ho mai raccontato di come
mi sono fatto questa cicatrice sull'orecchio?
- Mai sentita? - No.
Credevo di averlo fatto.
E' una storia pazzesca.
Mio fratello maggiore, che stava facendo carriera in polizia,
decise di cambiare strada e si mise a spacciare cocaina,
che era per un terzo pura e per due terzi bicarbonato.
Ero a casa con la varicella, quando uno dei suoi clienti scontenti
decise di farci visita.
Voleva sapere dove fosse mio fratello
e come avesse fatto un ingrediente da cucina a finire nella sua bustina.
Gli dissi che non lo sapevo
e che la mia varicella era contagiosa.
Credo che la risposta non gli piacque.
Intanto, Isaac, il ragazzino dell'appartamento di sotto,
quel giorno decise di tornare a casa
un po' prima di quanto si aspettasse sua madre,
trovandola a casa un po' prima di quanto anche lui si aspettasse.
Ando' in cucina e, invece di cercare in frigorifero la solita merenda,
prese il fucile a canne mozze del padre.
Intanto, la mia situazione al piano di sopra stava precipitando.
Quello stronzo stava per staccarmi un orecchio.
Fu senza dubbio un intervento divino.
Se non fosse stato per Isaac, quello mi avrebbe staccato l'orecchio.
Fu un fottuto miracolo.
Cazzo!
Ha una pistola.
Cazzo.
Perche' cazzo l'hai fatto, Jerry?
Saluta Isaac.
Ciao, Isaac.
- Quante erano le probabilita'? - Non saprei.
Ehi, amico.
Che aspetto di merda.
Numero privato
Si'?
Tyrone e' con la sua troia in un appartamento di Second Side.
- Secondo piano, sulla sinistra. - Grazie.
- Siamo pronti. - Pronti!
Sei a posto?
Leviamoci dalle palle.
Hai mai sparato con una di quelle?
Cosa?
La pistola.
Dammi del pazzo,
ma non sembri il tipo.
Non che tu non ne sia in grado, se costretto.
Bene, non darmi una ragione per farlo.
Ehi,
sono dei vostri.
Sai, da dove vengo,
se qualcuno ti chiede
di ficcare una pallottola in testa a uno sconosciuto,
lo fai e basta,
senza fare domande.
Quando eri adolescente,
tuo padre ti ha mai detto di fare
qualche stronzata assurda per forgiarti il carattere?
Sempre.
Anche mio padre.
Sai,
era un gran fautore di tutto cio' che tempra il carattere.
E sai, ero il maggiore, cosi'
decise di iniziarmi presto.
Senti qua, mi mando' in una casa
con soltanto
un razzo e dei cerini.
Quando arrivo' il camion dei pompieri,
non erano rimaste che braci.
Solo la mattina dopo, leggendolo sul giornale, scoprii
che c'era una famiglia di 4 persone all'interno.
Non si salvo' nessuno.
Avevo 13 anni.
Come puoi immaginare,
la mia infanzia termino' in un istante.
Ti chiedi mai come sarebbe la tua vita se avessi scelto una strada diversa?
Intendi fare qualcos'altro invece di entrare negli affari di famiglia?
Ogni singolo giorno.
Ehi, Noah, sei sveglio?
Si'.
Quella mucca sulla finestra mi sta davvero inquietando.
Cazzo, e' vero.
- Che roba strana. - Cristo santo.
Ehi, Noah,
c'e' una cosa di cui ti vorrei parlare.
Si', che cosa?
Sai, negli alcolisti anonimi c'e' tutta quella questione,
sai, del fare ammenda
con le persone che hai ferito in passato.
Beh, Zach,
Matthew ed io,
all'epoca,
eravamo piuttosto accaniti...
nel torturarti.
Warren, ero l'unico a scuola in grado
di usare la parola 'binario' in una frase,
il che, in pratica, faceva di me la vittima designata.
Voglio dire, Noah, ti abbiamo davvero massacrato.
Gia', beh...
quello che non ti uccide, ti fortifica.
Giusto?
Si'.
Beh...
volevo solo che sapessi, sai, che ci sto male e...
che mi dispiace.
Va bene.
Mezzo
milione
di dollari.
E' la mia offerta.
Non devi far altro
che slegarmi
e farmi uscire da quella porta, senza controlli.
Non posso farlo.
500 mila dollari,
tutti quanti
per te.
Fratello, faresti meglio a pensarci.
La mia offerta non sara' valida per sempre.
Prima dell'alba uno di voi capira'
che non avete fegato per cose del genere.
Ora prendi i soldi.
Ehi, Bryce, bello. Io...
Cazzo!
Cazzo, cazzo, cazzo!
Cristo, mi hai fatto cagare sotto.
- Che cazzo fai? - Programmo la mia evasione!
Che cazzo ti sembra?
- Che puzza! - Vuoi pulirmi il culo? Sembri ansioso.
- Paula. - Ciao, Eddie.
Come va?
Sono venuti dei tizi dicendo che avevano appuntamento con te,
quindi li ho accomodati al tuo tavolo.
- Bevono Coca Light. - Mettile sul mio conto.
- Eddie. - Si'?
- Grazie. - Di cosa?
Grazie.
- Ehi, come stai? - Ehi, Eddie. Che bello vederti.
- Come stai? - Bene. Ci si vede.
Signori, scusate, il traffico.
- Agente Reichert. Cos'e' successo? - Ehi.
Inconvenienti del mestiere. Il mio partner, l'agente Santos.
- Come va? - Signore.
- Volete parlare? Andiamo. - Si'.
- Ti vedo bene, Eddie. - Oh, grazie. Tua moglie?
Beh, sai com'e'. Non ha piu' nulla di giovane o magro.
Signor Lovato.
Eddie, la prego.
Signor Lovato, come avra' sentito, Marques, il nipote di Flemmings,
e' stato rapito ieri. Ne sa qualcosa?
Per nulla.
Beh, sappiamo entrambi che avete avuto dei trascorsi.
- Davvero? - Scusa, Eddie. Dovevamo chiedertelo.
Tutto quello che potrai dirci sara' un grande aiuto.
'Grida, strepiti, furori, del tutto privi di significato!'
E' una battuta del Macbeth. L'avete mai visto?
- No. - No.
E' il mio dramma preferito. Lo adoro.
L'ho visto a Broadway con Patrick Stewart.
E' il tipo pelato di Star Trek. Ricordate?
Si', e' bravo.
Macbeth e' il re di Scozia.
Un gruppo di streghe gli dice
che nessun uomo partorito da una donna potra' mai ucciderlo.
E lui crede alle streghe, perche' non dovrebbe?
Cosi', quando un suo rivale lo sfida in un duello all'ultimo sangue,
lui accetta, e...
viene decapitato al primo fendente.
Viene fuori che chi l'ha ucciso
era stato preso dal ventre della madre,
come un parto cesareo.
Non era stato un parto naturale,
quindi tecnicamente non era stato partorito da una donna.
- Scusa, Eddie. Non stiamo... - Non stiamo capendo.
A volte le cose non sono come sembrano.
Sei pronto?
Ehi, ehi!
Tyrone, amico mio. Ho qualcosa per te.
Pronto?
Si', va bene.
Ok.
Beh, chi era? Cos'e' successo?
Janie mi tradisce, cazzo.
Cazzo.
- Sei sicuro? - Direi di si'.
Ha detto che ha delle foto del cazzo.
- Dannazione. - Mi dispiace tanto.
Mi spiace.
Sai qual e' la cosa piu' assurda? Volevo davvero beccarla, cazzo.
Cioe', quanto e' da malati?
Dai, non farti questo, ok?
Che cazzo di persona depravata e' felice che la sua fidanzata
del cazzo si faccia scopare sui sedili posteriori dell'auto
che sta ancora pagando?
- Almeno non l'hai messa a nome suo. - Noah! Sei serio?
Ascoltami e chiudi quella boccaccia. Sono serio.
- Va bene. Ok. - Ok?
Va bene.
Passi ogni singolo minuto a controllarle il cazzo di telefono,
a controllarle la cazzo di email, a controllarle i vestiti.
Ho fatto di tutto, ogni cazzo di cosa,
per mettere quella puttana al muro e lo sapevo, cazzo!
Lo volevo, volevo aver ragione e cazzo se lo sapevo!
E' una puttana di merda!
Zach, magari non vuoi sentirtelo dire, ma almeno hai delle certezze.
Sapete cos'ha detto il detective? L'85 percento dei...
dei suoi clienti che pensano che la moglie li stia tradendo,
hanno ragione.
Almeno e' confortante sapere di far parte della maggioranza.
Noah... smetti di parlare, cazzo!
Che c'e'? Cerco di farlo sentire meglio.
Quello che penso...
e' che la vita e' un gioco a perdere.
E' la condanna dell'umanita'. Vinciamo e perdiamo qualcosa allo stesso tempo.
Bene, quindi sei diventato Socrate?
No, dico solo che ognuno di noi nasce portando sulle spalle... delle croci.
E quello che hai su una croce, deve bilanciare quello che hai sull'altra.
E questo cosa dovrebbe significare?
Ok, seguimi e dimmi se non ha perfettamente senso.
Va bene. Prendete me:
sono legato a questa sedia per...
aver commesso alcune brutte azioni.
E, come potete immaginare, questa dannata croce e' abbastanza pesante.
Quindi sono abbastanza certo che il vostro amico, qui,
abbia fatto qualcosa, diciamo solo qualcosa di cui non va...
poi cosi' fiero, per meritarsi quello che gli e' capitato.
In realta' ti sbagli di grosso, Marques. Lui e' un tipo fedele.
No, non deve per forza essere quello.
Puo' essere di tutto. Sto parlando del karma, cazzo.
Si', e che mi dici delle cose che invece non hai fatto?
E vieni comunque fottuto, indipendentemente da cio' che fai, eh?
Nah.
C'e' sempre un motivo.
Non ho fatto nulla.
Suvvia, Zachary.
C'e' qualcosa.
La tua teoria di merda non c'entra qui, Buddha.
Ok, quindi vuoi farci credere che sei una specie di santo?
A me non frega un cazzo di cio' che credi.
Vedi, puoi rinnegare le tue colpe quanto vuoi,
ma per come la vedo io,
basandomi sulla legge dell'equilibrio,
potresti benissimo aver vestito il tuo cupcake
con una giarrettiera di pizzo e messo la sua figa all'asta.
Chiudi quella cazzo di bocca! Sta' zitto!
Ehi, cerco solo di fare un po' di chiarezza.
Te la faccio io un po' di chiarezza, brutto pezzo di merda.
Un uomo che ha appena scoperto che la sua fidanzata del cazzo
lo tradisce a 6 settimane dal loro maledettissimo matrimonio
probabilmente non e' un tizio che vorresti prendere per il culo.
Perche' quell'uomo probabilmente non si farebbe nessun problema
a far saltare quella tua stupida testa del cazzo dritta sul pavimento!
Zach, Cristo santo, calmati.
- Gli sparo, cazzo. - Calmati, bello.
Dammi la pistola. Zach, dammi la pistola.
Ti sta prendendo per il culo, vuole incasinarti la testa.
Mi dispiace.
Scusate.
Sta' tranquillo.
Bello, mi dispiace.
Non sto passando una bella giornata.
Questa maledetta conversazione e' chiusa. Mi hai capito?
Nessun problema.
Non volevo offendere nessuno.
E' solo un sano scambio di opinioni, tutto qui.
Cercavo solo di far luce
su cosa giustificherebbe lo sperma di un tizio
sparso sulle tette della sua principessa. Tutto qui.
- Calmati! - Levatevi. Mi prende per il culo!
Santo Dio, stavi per ucciderlo. Ma che fai?
Sto bene.
Si', stai bene. Un par di palle stai bene.
Cristo santo.
Che cazzo e' quello?
E' un dannato microfono.
Porca puttana! Ha un collegamento, cazzo!
- Cosa? - Collegato, Noah. Come in TV.
Vuoi dire che ci ha registrati tutto il tempo?
- Qualcuno l'ha fatto. - Vedi nessuno?
- No. - Siamo fottuti.
- Chissa' che gittata ha. - Warren. Distruggilo. Rompilo!
Noah, puo' bastare.
Va bene, ok!
Cazzo!
Ma che cazzo?
Chi cazzo c'e' la' fuori, brutto figlio di puttana?
Chi ci sta ascoltando?
Che facciamo?
Ragazzi, io dico di andarcene subito da qui, cazzo.
Si', concordo.
Un attimo, un attimo. Aspettate.
Pensiamoci un attimo.
Insomma... se ci avessero sentiti
avrebbero buttato giu' la porta con le armi spianate molto tempo fa, no?
Zach ha ragione.
- Saremmo gia' morti. - E...
- Oh, questa e' bella. - Cosa?
Questa e' bella, cazzo!
Di che parli?
Non capite?
Non indossava il microfono per noi.
Ce l'aveva addosso per i suoi amici.
Alla tavola calda.
Potrei scommetterci che questo figlio di puttana
collabora con qualche forza dell'ordine, probabilmente con l'FBI.
Gli avranno dato tutta la cazzo di attrezzatura
cosi' che potesse intercettare i suoi amichetti trafficanti di droga,
per metterli dietro le sbarre. E' cosi'?
E' cosi' o sbaglio?
Brutto pezzo di merda.
Porca puttana.
Pensi sia un informatore?
In realta' nel suo giro si chiama 'talpa'.
O 'infiltrato'.
O semplicemente viscido succhiacazzi.
Quindi nel vicolo probabilmente erano...
Probabilmente i federali che ci inseguivano.
Potremmo aver interrotto le loro registrazioni, quando siamo arrivati.
Non mi sento molto bene.
Avete la minima idea di quanto...
siete fottuti?
Penso tu sia confuso
su chi si trovi nella tana dei lupi, ora.
Non so se esiste un manuale del gangster,
ma sono sicurissimo che se esistesse
non approverebbe la registrazione delle conversazioni
dei tuoi amici gangster.
Scommetto che zio Demetrius sara' felicissimo di scoprire
che hai amici tra i federali.
Voialtri sembrate...
soddisfatti
- di voi stessi. - Non userei quella parola.
Cosa vi fa pensare che...
mio zio, o chiunque altro dalla mia parte della barricata,
possa credere
ad una cazzata cosi' inconcepibile?
Cosa farete?
Volete mostrargli quella poltiglia?
E voi pagliacci vi preoccupavate di cosa potessi farvi.
Avete mai avuto a che fare con i tipi che si trovano al di la' del filo?
Si chiama 'task force', belli.
Questi bastardi hanno ammazzato piu' figli di puttana di tutte...
di tutte le seghe che vi siate mai fatti.
E voi avete rapito il loro testimone chiave.
Nel bel mezzo
di un'operazione
che va avanti, giorno e notte, da 6 mesi!
Siete nella merda fino al collo.
Ehi, Eddie.
- E' tutto programmato: ora e posto. - Bene, chiamiamoli.
- Eddie. - Buone notizie, siamo pronti.
Siete pronti a prenderlo?
Beh, i piani sono cambiati, Eddie.
Che significa che i piani sono cambiati?
Del tipo che la richiamo io, cazzo.
Che...
Quello stronzo ha riattaccato!
Ma non mi dire.
Non avresti dovuto attaccargli in faccia. Perche' l'hai fatto?
Zitto, Noah. Non riesco a pensare.
Oh, certo. Grandioso. Lasciamo a Zach del tempo per pensare.
Ma che cazzo fai?
Non pensi che prima di riattaccare a uno che sicuro
ci dara' in pasto ai pesci, avresti dovuto consultarti con noi?
- Mi stai forse urlando in faccia? - Si' che ti urlo in faccia, cazzo!
Ragazzi, urlare non serve.
Cerco solo di sistemare le cose!
Se non fosse per te, non saremmo in questo cazzo di casino. Taci!
Zitto!
- Eddie Lovato? - Oh, perfetto. Perfetto, cazzo.
C'e' lui dietro a tutto questo?
Perche' ce l'ha con me?
Che cazzo vuole da me?
Abbiate la decenza di dirmi la verita' visto lo stato in cui mi trovo.
Bene, facciamo a modo vostro.
Che cambia?
In ogni caso, siete gia' morti.
- Vuoi chiudere la bocca? - Si', cazzo, sta' zitto.
Quanto cazzo ti piace sentire la tua cazzo di voce!
Sta' zitto tu, cazzo! Ti credi di essere un leone?
Sei un topo!
Slegami se ti regge, figlio di puttana!
Fate tutti quanti silenzio, cazzo!
Zitti!
Cristo santo!
Almeno con lo scotch stara' zitto.
Si', ok, perfetto.
Si', si', so dov'e'.
Va bene, ti ringrazio.
Grazie.
Chi era?
Era uno con cui ho lavorato un paio di mesi fa.
Lavora al Dipartimento del Tesoro.
Dice che l'unica possibilita' che abbiamo, date le circostanze,
e' di costituirci
volontariamente.
E lui?
Se e' davvero chi crede di essere,
saranno contenti di riprenderselo.
- Dov'e' la macchina? - Sul retro.
Ok, dammi le chiavi.
- Che facciamo con Eddie? E la nipote? - Che si fottano, tutti e due.
Andiamo all'FBI, la chiudiamo qui!
Si', certo. Ci metteranno dentro per chissa' quanto.
E una volta fuori, Eddie ci uccidera', o lo fara' Marques,
o moriremo in prigione, col culo rotto e una pallottola in testa.
Grazie, Zach, cazzo!
Concordo con Noah. Atteniamoci al piano originario.
Ma mi hai sentito? Non ci credo che non sei dalla mia parte, Bryce!
Cosa pensi che ci fara' Eddie?
Senti, questa e' una vera ancora di salvezza.
Fidati di me!
Dammi quelle cazzo di chiavi.
Dammi quelle cazzo di chiavi!
Dagliele, cazzo.
Vado a prendere la macchina.
Va bene?
E' un bene per noi.
Ci metto un attimo. Preparate Socrate.
Mi hai attaccato in faccia.
Signor Lovato...
cioe', Eddie,
stavo per richiamarla.
Ciao, Marques.
Vaffanculo.
Sembra felice di vederci.
Come avete fatto a trovarci?
Che importa? Cio' che conta e' che siamo qui.
Siete stati bravi, ragazzi. I vostri genitori ne sarebbero fieri.
Ora ho solo un ultimo favore da chiedervi,
un piccolo dettaglio e siamo a posto.
- Considerate ripulito il debito. - E basta, finisce qui?
Si'.
Non vogliamo parlare del fatto che aveva addosso un cazzo di microfono
quando lo abbiamo preso?
Lo sapevate gia', non e' vero?
- Zach, meno sappiamo, meglio e'. - Zitto, cazzo!
Zach, Noah ha ragione. Chiudiamola qui e basta.
Che altro?
Ok, voglio che ognuno di voi gli pianti una pallottola in corpo.
Cosa?
Gia'.
Ora, se volete saperne il motivo, vi daro' una doppia risposta, ok?
Ok, primo...
mia nipote...
fatto...
al sicuro. Sono felice.
Va bene?
Ma Marques non mi serve vivo.
Ok? E secondo,
e non e' altro che per proteggere sia voi che me stesso,
non posso permettere che ne parliate.
Credo proprio che rendervi complici dell'omicidio
sia la piu' grande motivazione
per farvi tenere la bocca chiusa.
Eddie, non sono fatti nostri, cioe', non diremmo mai niente.
Lo so
che non ne parlereste,
ma mi serve una polizza assicurativa.
Andiamo!
E' facile.
Allora, dovete solo decidere chi sara' il primo.
E potete deciderlo tra voi,
a me non interessa chi e' il primo.
Andiamo, forza.
Facciamolo.
- Noah, vai per primo. - Che?
- Vai tu per primo. - Che? No!
Ci hai messo tu in questo cazzo di casino!
- Vai per primo! - No!
E' giusto che vada tu per primo, cazzo!
No!
No?
Piccolo parassita del cazzo!
Vaffanculo, Zach!
Sparagli, cazzo, parassita del cazzo!
Non siamo piu' al liceo, non puoi piu' comandarmi a bacchetta.
Se non gli spari subito,
giuro su Dio che io sparo a te!
Zach, che cazzo, posa la pistola!
Vuoi sparargli tu, Bryce?
Lascialo stare e posa la pistola, cazzo.
Fottiti!
Se non gli spari...
entro il mio tre,
- giuro su Dio che ti sparo. - Zach!
Non sono piu' il tuo schiavo, cazzo!
Si' che sei il mio schiavo!
- Vaffanculo! - Lo sei sempre stato!
Mettimi alla prova.
Uno!
Due!
Vaffanculo!
Cristo santo, Warren, cazzo!
Oddio, cazzo. E' morto, cazzo,
e' morto, cazzo. C'e' un cazzo di morto!
Warren, stai bene?
- Ma che cazzo? - No che non sto bene.
Oh, cazzo!
Ehi, ragazzi. Non abbiamo tutta la notte.
- Chi e' il prossimo? - Oh, andiamo.
Signor Lovato?
Noah, si'?
Tecnicamente Warren ha sparato a Marques 3 volte
e dato che noi siamo 4, mi chiedevo se per caso
potesse considerare la possibilita'
che ne manchi solo uno a dovergli sparare?
Niente da fare.
Ok, questo e' quanto.
Ci serve un altro volontario.
Forza. Fatelo alla svelta, ragazzi.
Diamoci un taglio.
Qualcuno prenda quella pistola,
o domattina vi sveglierete tutti
con un cazzo di cartellino appeso all'alluce.
Forza ragazzi, non abbiamo tutta la notte.
Tre ore dopo
Marques...
era una delusione.
Allora, Noah, gli altri pensano che avrei dovuto buttare in mare anche te.
- Tu cosa pensi? - Sul serio?
Che se mi conoscessero un po' meglio, la penserebbero diversamente.
Mi spiace per cio' che ha passato, signor Flemmings.
Ma oggi abbiamo imparato una lezione:
se fotti la gente, finisci in fondo al lago.
Quindi io...
avro' i soldi o finiro' in fondo al lago?
Grazie per avermi incontrato con cosi' poco preavviso,
so che sei un tipo impegnato, quindi, beh, apprezzo il gesto.
Ti piacera'.
Noah, 6 mesi prima
Un mio amico lavora per l'FBI.
Peter Nelson Amministratore delegato Bidexco
Divisione reati finanziari.
Ehi, avete sentito della Bidexco?
La nuova azienda farmaceutica
'Arrestato amministratore delegato Bidexco'
era tenuta sotto stretta sorveglianza dalle autorita' federali.
Una collega porta a tutti il caffe', ma da' al mio amico
il cappuccino di qualcun altro con sei cucchiaini di zucchero.
Quindi lui lo porta al detective con un debole per il dolce,
che si da' il caso lavori con un informatore,
il quale passa interi pomeriggi a registrare i suoi soci.
Vuoi fare carriera?
Allora tieni chiusa quella tua bocca di figlio di puttana!
Sai cosa mi toglie il sonno?
Sapere che quando quello stronzo avra' testimoniato,
lo metteremo in protezione testimoni,
e gli compreremo pure un'Escalade.
Allora piantagli una pallottola in testa mentre nessuno guarda.
Noah, ti rendi conto che non siamo piu' in Iraq, vero?
Ma quello a cui danno davvero la caccia,
il pezzo grosso,
e' Demetrius Flemmings,
molto conosciuto nella divisione speciale antidroga.
Ora, per quanto ne so,
l'unica cosa che per Flemmings conta piu' dei soldi...
e' la famiglia.
Due milioni di dollari in contanti a chiunque trovi mio nipote.
Ed ecco perche' ho questa.
Te la faccio sentire.
Credo concorderai che la qualita' del suono e' eccellente.
Bel lavoro, Marques.
Voglio proprio vedere la faccia di tuo zio quando la faremo sentire in aula.
Si', detective, vaffanculo.
La prossima volta prova a togliermelo senza strapparmi pure la pelle.
E qui entri in scena tu.
Stiamo cercando Tyrone.
Dove possiamo trovare Tyrone?
Allora, Eddie dice che hai un indirizzo per noi.
Ehi, ehi, ehi!
Tyrone, amico mio. Ho qualcosa per te.
Bel lavoro, Marques.
Voglio proprio vedere la faccia di tuo zio quando la faremo sentire in aula.
Si', detective, vaffanculo.
La prossima volta prova a togliermelo senza strapparmi pure la pelle.
Per come la vedo io, possiamo fare un mucchio di soldi
Un terzo a me, un terzo al mio compagno d'armi...
Urra'!
E un terzo a te.
Hai sempre detto che
non pianificare equivale a pianificare l'insuccesso.
Beh, stai pur certo che per quando avro' sistemato gli ultimi dettagli,
avro' perfettamente pianificato ogni minima questione.
Hai la mia parola.
Allora, che ne pensi, zio Eddie?
E' tutta una tua idea?
Piu' o meno, si'.
E' fantastico, cazzo.
'Siamo soliti dire che l’ora della nostra morte e' incerta.
'Ma, quando lo diciamo,
'immaginiamo che quell’ora si collochi in un futuro oscuro e distante.'
Non date per scontato il tempo che avete.
C'e' solo il presente.
Facciamolo, Warren!
Cazzo se ci sto, psicopatico del cazzo!
Ehi, signore. Come va?
- Oh, sta registrando? - Ehi! Sono tornato!
Stai esagerando, amico.
Porta il culo fuori di qui, frocio!
Cristo.
L'uomo del momento, gente!
Frocio!
Beh, Zach, Matthew ed io...
eravamo piuttosto accaniti
nel torturarti,
settimana dopo settimana.
Sono sobrio da 22 giorni.
Non mi dire.
Conto fino a 3!
Tutti pronti?
Uno.
- Due. - Due!
- Tre! - Tre!
Barboncino!
Mi sento come al liceo anche adesso! Proprio ora, in questo momento.
Ci scopa sempre. Lo adora!
Ho fatto investire tutti i miei clienti su quelle azioni.
Bella giornata di merda, eh?
Oh gia'. Gia'.
Mi scuso in anticipo per metterci il carico.
L'uomo sul quale mi hai chiesto di indagare, Eddie Lovato,
ha 7 nipoti, tutti maschi. Non ha nessuna nipote.
Finche' mia nipote non sara' salva, farete esattamente quello che dico io.
- Nessuna nipote? - No.
Non vi conviene vedere come reagisco se le succede qualcosa.
Non sono sicuro che sia stato un incidente.
Matthew mi ha chiamato un paio di settimane fa.
Matt era tormentato e credeva di essere seguito.
Puttana del cazzo.
E tu, Noah, hai una ragazza?
Veramente si'.
Sta diventando una storia seria.
Allora e' vero, la' fuori c'e' qualcuno per ognuno di noi, persino per lui.
E' arrivata l'estate!
Cristo, Noah, quanto ci vuole a comprare dei gelati?
Ma che cazzo...
Tempismo perfetto.
Bel lavoro, ragazzo.
Per tutti questi anni ti ho tenuto fuori dagli affari di famiglia
perche' lo voleva mia sorella.
Diceva che non avevi lo stomaco o la testa per questo, ma...
- Si sbagliava eccome. - Gia'.
- Che ne dici di lavorare per me? - Oh, grazie per l'offerta, ma...
sai, zio Eddie, ho conosciuto una ragazza
e vuole che mi lasci queste cose alle spalle, capisci?
Come darle torto.
Beh, se non dovesse funzionare, sai dove venire, ok?
Zio Eddie! Vieni qui! Ti voglio bene!
- Fantastico. - Andiamo. A presto, ragazzo.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: ManuLiga, Ginevra, Stemari, Mandarina, ilaria [SRT project]
A mia sorella, Meg
Revisione: ilaria, Ulquiorra [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject